Potyczka 2 - W każdym (bądź) razie

Analizowanie wypowiedzi skarbnika Paryły to dla mnie zawsze wielkie wyzwanie Słuchając go na żywo, ma się wrażenie że wszystko co mówi jest jasne, przejrzyste i logiczne. Kiedy jednak muszę odsłuchać go z nagrania, mam wrażenie że błądzę po labiryncie. Zawsze pocieszam się tym, że będący po ekonomii brat koleżanki która pisze dla jednej z gazet - też miał ze zrozumieniem tego co mówi skarbnik wielkie problemy.

Wielokrotne odtwarzanie wypowiedzi skarbnika ma te zalety, że można wyłapać sporo językowych smaczków. Na październikowej sesji Rady Miasta skarbnik dwa, bądź trzy razy użył sformułowania w każdym bądź razie. Jest to typowy przykład kontaminacji, czyli łączenia ze sobą dwóch różnych wyrazów, bądź zwrotów. Dzięki temu zjawisku mogą powstawać wyrazy, czego przykładem jest na przykład bajoro (błoto i jezioro). Językoznawca Jan Miodek w jednej ze swoich prac zauważył, że kontaminację bardzo lubią autorzy bajek dla dzieci, którzy wymyślają śmieszne wyrazy typu - lampucha (lampa i mucha), odchmurzacz (okurzacz i chmura)..

Kontaminacja to również źródło błędnych konstrukcji językowych. Wśród najczęściej używanych zwrotów tego typu znajduje się na wskutek (co jest niezgrabnym połączeniem na skutek i wskutek), a także do jednych z najwybitniejszych należy (co stanowi połączenie jednym z najwybitniejszych jest i do najwybitniejszych należy). Najpopularniejszym zwrotem będącym skutkiem kontaminacji jest prawdopodobnie nieszczęsne w każdym bądź razie. Zlepek ten powstał z połączenia w każdym razie i bądź co bądź.

Panie skarbniku - nie pan jedyny, proszę się nie przejmować. Nie jest to błąd za który trafia się do więzienia. Dobrze jest jednak, gdy osoba przemawiająca publicznie, na forum Rady Miasta ma świadomość takich niuansów. Bez tego bądź jestoszczędniej i przejrzyściej, czyli tak jak pan lubi. W każdym razie nie jest źle, bądź co bądź.

Skarbnik Paryła - kontaminacja 0:1