Spotkanie z Arturem Orzechem

Mało kto wie, że kojarzony w Polsce najczęściej z konkursem muzycznym „Eurowizja” dziennikarz, jest wielkim pasjonatem wszystkiego co związane z Iranem i kulturą perską. Artur Orzech ukończył iranistykę na Uniwersytecie Warszawskim, jest tłumaczem języka perskiego, a także znawcą tamtejszej literatury i kultury. Wiedza poparta licznymi wyjazdami do Iranu zaowocowała najnowszą książką, która ma na celu wyprostować wizerunek tego kraju w świadomości przeciętnego Europejczyka-Polaka.

Na spotkanie z autorem przyszło ponad 60 osób w różnym wieku. Prowadząca spotkanie dziennikarka Mariola Zaczyńska, która miała przyjemność przeczytać wcześniej publikację Artura Orzecha, oceniła książkę jako bardzo dobrze skonstruowaną, z interesującymi wątkami osobistymi i miłosnymi. Zaczyńska zarekomendowała „Wizę do Iranu” w szczególności dla tych którzy lubią podróże, a także są ciekawi świata i innych ludzi.

Artur Orzech opowiedział wszystkim ciasno zgromadzonym w lokalu Mylna o  codzienności irańskich mężczyzn, kobiet, zakochanych, młodzieży, wpływie islamu na rzeczywistość i wielu innych aspektach tamtejszej egzystencji, którą autor porównał w uproszczeniu do tej z czasów polskiego PRL-u.

- Irańczycy mają dużo polskich cech. Takiego sprytu, zaradności życiowej. Tak uważam i od dawna miałem zamysł o tym napisać. Chciałem zakończyć te słynne u nas powiedzenie „Irak, Iran, co za różnica?”. Różnica jest i to ogromna. Choćby taka, że Irańczycy należą do gałęzi indoeuropejskiej, czyli tej z której i my się wywodzimy, natomiast Irakijczycy należą do ludów semickich, czyli arabskich - mówił w trakcie spotkania Artur Orzech.

- Muszę Państwu tutaj w Siedlcach przyznać, że ta książka miała trzy wersje. W pierwszej po trzech miesiącach musiałem skasowałem część, ponieważ było tam za dużo chęci pokazania się jako niespełniony doktorant. Musiałem wyrzucić naukowe. Dodatkowo przez opisany w książce wątek wizowy wypadało wszystko jeszcze raz przemeblować i ostateczna wersja książki jest wynikiem tych wszystkich zmian - zdradził dziennikarz.

Oprócz tego Artur Orzech barwnie opowiadał o tym jak doszło do napisania „Wizy do Iranu”, jak wyglądały jego studia na iranistyce i początki kariery tłumacza. Nie obyło się bez krótkiej przemowy po persku i wielu innych żartobliwych historii. Spotkanie zakończyło się długą kolejką chętnych po podpisy najnowszej książki.

KU